-
1 заместитель по особым поручениям
special deputyДополнительный универсальный русско-английский словарь > заместитель по особым поручениям
-
2 специальный представитель
Русско-английский словарь по экономии > специальный представитель
-
3 специальный представитель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > специальный представитель
-
4 специальный представитель
Русско-английский юридический словарь > специальный представитель
-
5 специальный представитель
Русско-английский юридический словарь > специальный представитель
-
6 представитель с ограниченными полномочиями
Русско-английский большой базовый словарь > представитель с ограниченными полномочиями
-
7 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
8 специальный представитель
1) General subject: ambassador (государства), ambassador at large, ambassador-at-large (государства)2) Law: special deputy3) Diplomatic term: special agent4) Politics: head of delegation5) Makarov: special representativeУниверсальный русско-английский словарь > специальный представитель
-
9 заместитель шерифа для выполнения особых поручений
Универсальный русско-английский словарь > заместитель шерифа для выполнения особых поручений
-
10 представитель с ограниченными полномочиями
General subject: special deputyУниверсальный русско-английский словарь > представитель с ограниченными полномочиями
-
11 заместитель шерифа
1) General subject: bailiff, undersheriff2) Law: deputy sheriff, special bailiff (назначенный по ходатайству стороны для специальной цели), under-sheriffУниверсальный русско-английский словарь > заместитель шерифа
-
12 специальный помощник и заместитель директора ЦРУ
Универсальный русско-английский словарь > специальный помощник и заместитель директора ЦРУ
-
13 иммунитет
юр.(неприкосновенность) immunityотказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff
пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) — to enjoy the same immunities in all states
пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) — to be covered by the immunities of one's employer
пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors
предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity
предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff
предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats
содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities
иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection
просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity
иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state
пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state
иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state
отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement
отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions
-
14 полномочие полномочи·е
authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commissionвозражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials
выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers
давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers
действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority
добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government
иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority
наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority
не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference
не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority
осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers
передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)
получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.
предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers
превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers
продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate
исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers
неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers
ограниченные полномочие — limited / restricted powers
предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers
чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers
широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion
в пределах своих полномочий — within one's powers / commission
круг полномочий — reference, terms of reference
ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference
осуществление полномочий — exercise of (one's) powers
передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority
полномочия, которыми он наделён — authority vested in him
полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form
полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers
разделение полномочий — division / separation of powers
срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure
по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office
Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е
См. также в других словарях:
special deputy — One appointed to exercise some special function or power of the official or person for whom he is appointed. See also deputy sheriff, above … Black's law dictionary
special deputy — One appointed to exercise some special function or power of the official or person for whom he is appointed. See also deputy sheriff, above … Black's law dictionary
special deputy — noun : a deputy authorized to exercise some special function on behalf of another official … Useful english dictionary
special deputy sheriff — A deputy sheriff who is an officer pro hac vice (for the particular occasion); to execute a particular writ on some certain occasion. He acts under a specific, not a general appointment and authority. See Allen v Smith, 12 NJL 159, 163 … Ballentine's law dictionary
deputy — dep·u·ty / de pyə tē/ n pl ties [Middle French deputé person appointed to exercise authority, from past participle of deputer to appoint, depute] 1: a person appointed as a substitute with power to act 2: a second in command or assistant who usu … Law dictionary
deputy sheriff — One appointed to act in the place and stead of the sheriff in the official business of the latter s office. A general deputy (sometimes called undersheriff ) is one who, by virtue of his appointment, has authority to execute all the ordinary… … Black's law dictionary
deputy sheriff — One appointed to act in the place and stead of the sheriff in the official business of the latter s office. A general deputy (sometimes called undersheriff ) is one who, by virtue of his appointment, has authority to execute all the ordinary… … Black's law dictionary
special — Relating to or designating a species, kind, individual, thing, or sort; designed for a particular purpose; confined to a particular purpose, object, person, or class. Unusual, extraordinary. as to special acceptance special administration special … Black's law dictionary
deputy — n. a special deputy * * * [ depjʊtɪ] a special deputy … Combinatory dictionary
Deputy Prime Minister of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Arms of Her Majesty s Government … Wikipedia
Deputy Chief of Chaplains of the United States Army — Incumbent: BG Charles R. Bailey Since: July 28, 2011 First … Wikipedia